User Feedback :: Index page translation



Davide,

I have corrected little thinks on your translation. Good job.

Onyarian

-----------------------------------------------------

DSL es una distribución linux de 50MB muy versátil y orientada a la estación de trabajo.

DSL es lo suficientemente pequeña e inteligente como para:

Arrancar como distribución live desde una business card (LiveCD)
Arrancar desde un memoria USB
Arrancar desde dentro de otro sistema operativo (es decir, puede funcionar *dentro* de Windows)
Funciona muy bien desde una memoria Flash compacta IDE a través de un método que hemos llamado "frugal Install"
Se convierte en un sistema operativo Debian al instalarla en el disco duro.
Es tan ligera como para devolverle la vida a un Pc 486DX con 16Mb de Ram
Funciona enteramente desde la RAM con tan solo 128MB (alucinarás al ver lo rápido que puede funcionar tu ordenador)
Crece segun las necesidades -- DSL es altamente extensible sin necesidad de modificarla
DSL se desarrolló, en origen, como un experimento para ver cuantos programas aplicativos para escritorio pudieran caber dentro un LiveCD de 50MB. En principio esto era algo así como un juego/herramienta personal. Pero al pasar del tiempo creció y se convirtió en un proyecto comunitario con cientos de horas de desarrollo, invertidas en detalles como un sistema de instalación de programas local y remoto completamente automatizado, un sistema de salvación y rescate de los datos personales muy versátil, y que se puede usar con todo tipo de soporte grabable, incluyendo discos duros, floppys o memorias USB.

DSL tiene un escritorio casi completo además de muchos programas que funcionan desde la terminal. Todos los programas han sido escogidos con un balance entre funcionalidad, tamaño y velocidad. Damn Small también tiene la posibilidad de funcionar como un servidor SSH/FTP/HTTPD ya directamente desde el LiveCd. En nuestra tentativa, para ahorrar espacio y tener un escritorio plenamente funcional, hemos creado muchas herramientas de administración, tan rápidas como simples de usar.

XMMS (lector MP3, CD de Música, y MPEG), cliente FTP, navegadores Dillo, Links y FireFox, hoja de cálculo, Sylpheed email, corrector ortográfico (inglés EE.UU), un programa de escritura (FLwriter), tres editores (Beaver, Vim, and Nano [Pico clone]), un cliente para gráfica y visualización de imagenes (Xpaint, y xzgv), Xpdf (visualizador de PDF), emelFM (gestión de archivos), Naim (AIM, ICQ, IRC), VNCviewer, Rdesktop, SSH/SCP servidor y cliente, cliente DHCP, PPP, PPPoE (ADSL), un servidor web, calculadora, soporte para impresoras genéricas y GhostScript, NFS, entorno gráfico Fluxbox, juegos, programas de monitoraje del sistema, un montón de herramientas desde consola, soporte USB y pcmcia, y un limitado soporte para redes inálambricas (wireless).

¿Curioso de saber quiénes somos? vé a la pagina de los que contribuyen al proyecto.

Versión actual 2.1b, pantallazos: 1 2


Viejos pantallazos


(por favor vé al forum de usuarios para preguntas técnicas)







Objetos DSL

Para mantener vivo y financiado este proyecto vendemos mercancías que creemos que le pueden gustar a los geek.

Uds. pueden ayudarnos comprando un Cd de DSL, los vendemos de tamaño grande y mini.

Otra manera fantástica de apoyar nuestro proyecto es comprar DSL dentro de una memoria USB que es capaz de funcionar dentro de Windows.

¿Éres un geek maniático de los gadgets? agarra esto: Mini-ITX y almacen de pequeños ordenadores.
también no te pierdas el Damn Small Machine.
-----------------------------------------------------

well done and thank you very much Onyarian.
:)

BTW do you think "ordenador" is a better or more common word for Computer than "computadora"?

Yes,

is more commonly used, like PC.

I edit it.

regards,

Onyarian

Here is the French version :

Quote

   Damn Small Linux
Index - Applications - Paquets - Téléchargements - Notes
Hors Site - Accomplissements - FAQ - Wiki - Forums - Blogs - Boutique Mini-ITX - Produits dérivés DSL! - Donnez

   Qu'est-ce que Damn Small Linux, alias DSL?


   DSL est une mini-distribution Linux de 50 Mo orientée bureau et polyvalente.

   Damn Small est suffisament petite et maline pour faire les choses suivantes:

       * Démarrer sur un MiniCD en tant que distribution Linux vive (LiveCD)
       * Démarrer sur une clef USB
       * Démarrer à l'intérieur d'un système d'exploitation hôte (exactement, elle peut tourner *sous Windows*)
       * Fonctionner correctement à partir d'un lecteur IDE Compact Flash via une méthode que nous appelons "frugal install"
       * Se transformer en un système Debian avec une installation sur disque dur traditionnelle
       * Fonctionner de manière si légère qu'elle peut tourner sur un 486DX avec 16 Mo de RAM
       * Fonctionner entièrement dans la RAM avec seulement 128 Mo (la vitesse de votre ordinateur va vous surprendre!)
       * Grandir de façon modulaire; DSL est hautement extensible sans avoir besoin de la personnaliser

   À l'origine, DSL a été développée comme une expérience pour voir combien d'applications bureau utilisables peuvent tenir sur un CD vif de 50 Mo. C'était au début un simple outil/jouet personnel. Mais au fil du temps, Damn Small Linux a grandi et est devenue un projet communautaire avec des centaines d'heures de développement mises dans des améliorations, parmi lesquelles un système d'installation à distance et local entièrement automatisé et un système de sauvegarde et de restauration très polyvalent qui peut être utilisé avec n'importe quel support inscriptible tels que les disque durs, les disquettes ou les supports USB.

   DSL a un bureau quasiment complet et de nombreux outils en ligne de commande. Toutes les applications sont choisies selon le meilleur équilibre de fonctionnalités, taille et vitesse. Damn Small a également la possibilité de se comporter comme serveur SSH/FTP/HTTPD directement à partir du CD vif. Dans notre quête pour sauver de la place et avoir un bureau entièrement fonctionnel, nous avons fait de nombreux outils graphiques d'administration rapides et faciles à utiliser. Que comporte DSL ?

   XMMS (lecteur MP3, CD audio et MPEG), un client FTP, les navigateurs internet Dillo, links et FireFox, un tableur, le client courriel Sylpheed, la correction orthographique (anglais US), un traitement de texte (FLwriter), trois éditeurs (Beaver, Vim, et Nano), un éditeur et un afficheur de graphiques (Xpaint et xzgv), le lecteur PDF Xpdf, emelFM (gestionnaire de fichiers), Naim (AIM, ICQ, IRC), VNCviwer, Rdesktop, un serveur et un client SSH/SCP, un client DHCP, PPP, PPPoE (ADSL), un serveur web, une calculette, le support d'imprimantes génériques et GhostScript, NFS, le gestionnaire de fenêtres Fluxbox, des jeux, des applications de surveillance système, tout un tas d'outils en ligne de commande, le support de l'USB, du PCMCIA et du sans-fil.


   Vous voulez savoir qui nous sommes ? Jetez un oeil sur la #page des contributeurs#.

   La version actuelle est la #2.1b#, captures d'écran: #1# #2#


   #Anciennes captures d'écran#


   (veuillez vous rendre sur le #forum des utilisateurs# (anglophone) pour les #questions techniques#)



   Produits dérivés DSL!

   Pour garder ce projet vivant et financé, nous vendons des produits dérivés dont nous pensons que le geek moyen appréciera.

   Vous pouvez nous supporter en #achetant DSL sur un CD#, que nous vendons en tailles grande et mini.

   Une autre bonne manière de supporter notre projet est d'acheter une #clef USB bootable# qui est capable de #démarrer à l'intérieur de Windows#.

   Vous aimez les gadgets ? Jetez un oeil sur la #Boutique Mini-ITX DSL et Small Computer#.
   N'oubliez pas de jeter un oeil sur notre #Damn Small Machine#.

   Autres langues:

   #it#,#de#    


   Des idées pour les #dons#.



By the way, isn't it time to update the paragraph that describe the applications ?

Hi all, I want to offer a little help on the german part. Do I have to read the whole Post to be up to date? Is there still something I can do? Would be a pleasure to support DSL in such a way...
Next Page...
original here.