X and Fluxbox :: spanish tilde

I had loaded the spanish keymap and it works fine on shell. But when I start x environment the tildes ( ´ ) no longercan be written over vowels in any program. How can I change this behaviour?

original here.