iB::Topic::Index page translation

	Damn Small Linux :: Damn Small Linux Board The DSL Forums

» Welcome Guest
[ Log In :: Register ]

Damn Small Linux Board » Damn Small Linux » User Feedback » Index page translation

		Mini-ITX Boards Sale, Fanless BareBones Mini-ITX, Bootable 1G DSL USBs, 533MHz Fanless PC <-- SALE $200 each!
		Get The Official Damn Small Linux Book. DSL Market , Great VPS hosting provided by Tektonic

Pages: (10) </ [1] 2 3 4 5 6 ... >/

[ Track this topic :: Email this topic :: Print this topic ]

Topic: Index page translation

< Next Oldest | Next Newest >

John

Group: Super Administrators
Posts: 695
Joined: Sep. 2003

Posted: Jan. 11 2006,23:01

I would like to offer the index page of DSL in other languages. Could we have any volunteers?

I am particularly interested in:
German
French
Italian
Spanish

I'd also like an informational page in:
Chinese
Japanese
Hindi
Arabic
Korean

Grim

Group: Members
Posts: 284
Joined: Mar. 2004

Posted: Jan. 11 2006,23:40

Hey John,

Can't we use Babelfish as an intermediate translation until intrest in doing the translation gets ginned up?

I know the babelfish translation leaves something to be desired, but I think there's a drop-in javascript you can add t the page that will offer expedient translations, temporarily.

P.S. Thanks for your kind words on my impending fatherhood. I've always said it and I still maintain that you and Roberts are good guys. I'd offer to do the spanish translation, but the only things I remember is "where is the bathroom", "another pitcher of beer, please" and "how old is your daughter?"

--------------
No good deed goes unpunished...

John

Group: Super Administrators
Posts: 695
Joined: Sep. 2003

Posted: Jan. 12 2006,02:03

I am holding off on Babelfish as a backup plan. I know that machine translations tend to goof up on the meanings. I figure that something as esoteric as a small Linux distribution should have a human translation.

I know we have regulars here who can read and write in German Italian, and Spanish, and I am pretty sure we have the other languages too.

It sounds like your Spanish is about the same as mine.

Re P.S...
Two more small pieces of advice. Do some fun stuff with your wife before the baby is born, and try to get a lot of sleep in the last trimester.

clivesay

Group: Guests
Posts: 935
Joined: Dec. 2003

Posted: Jan. 12 2006,03:04

John -

Some people might be intimidated to rewrite the whole thing but maybe a babblefish translation as a start might be enough to inspire someone to take on doing corrections?

Just a thought

Chris

struppi

Group: Members
Posts: 93
Joined: Dec. 2004

Posted: Jan. 12 2006,03:34

Ok, here is a quick german Translation of the important parts of the index page. i didn't translate the "DSL Goodies!"-part because i don't think that many german users will order usb drives from the us (shipping prices are horrible!). if there are questions, just ask.

Code Sample

Index Anwendungen Pakete Download Changelog
Verwandtes Meilensteine FAQ Wiki Forum Blog Mini-ITX Store DSL Goodies! Spenden

Was ist Damn Small Linux aka DSL ?

DSL ist eine desktoporientiere, aber nur 50 Megabyte große Linuxdistribution.

Damn Small ist so klein und gleichzeitig so flexibel, dass ...

- es vollständig auf eine CD im Visitenkartenformat passt
- es von USB - Speichermedien startet
- man es innerhalb eines anderen Betriebssystems starten kann (ganz richtig, DSL läuft auch unter Windows)
- man es mit auf einer Compact-Flash Speicherkarte installieren kann
- es mit einer herkömmlichen Installation auf der Festplatte in ein vollwertiges Debian-System umgewandelt werden kann
- es schon auf einem 486DX mit nur 16 Megabyte Arbeitsspeicher läuft
- vollständig in die virtuelle Ramdisk des Computers passt (ab 128 Megabyte Arbeitsspeicher)
- es sich unglaublich einfach an die eigenen Bedürfnisse anpassen läßt.

Ursprünglich war DSL nur ein privates Spielzeug bzw. Werkzeug, das zeigen sollte wieviele Desktop-Anwendungen auf einem 50 Megabyte Live-System Platz haben. Aber mit der Zeit wurde aus Damn Small Linux ein echtes Gemeinschaftsprojekt, in das hunderte Stunden Entwicklungszeit gesteckt wurden. Dabei enstanden so knifflige Werkzeuge wie die Installations- und Backupsysteme, die es möglich machten, DSL mit beinahe jedem Speichermedium zu benutzen, vom USB-Gerät bis zur simplen Diskette.

DSL bringt eine (fast) vollständige Desktopumgebung und zahlreiche Programme für die Kommandozeile mit. Bei der Auswahl der enthaltenen Anwedungen wird auf das wichtige Maß von Nutzwert, Geschwindigkeit und Speicherverbrauch geachtet. Außerdem kann Damn Small direkt von der Live-CD als SSH-, FTP- und HTTPD-Server laufen.

DSL enthält:

XMMS (MP3, Audio-CD und MPEG-Video), einen FTP-Client, Dillo (Webbrowser), Netrik (Webbrowser für die Konsole), Firefox, Siag (Tabellenkalkulation), Sylpheed (Email-Client), eine Rechtschreibprüfung (nur US-Englisch), Ted (Textverarbeitung) , drei Texteditoren (Beaver, Vim, und Nano [ein Pico-Klon]), Programme zur Grafikbearbeitung und -betrachtung (Xpaint und xzgv), Xpdf (PDF-Betrachtungsprogramm), emelFM (Dateimanager), Naim (AIM, ICQ, IRC), VNCviewer, Rdesktop, SSH/SCP-Server and Client, DHCP-Client, PPP, PPPoE (ADSL), einen Webserver, Taschenrechner, Druckerunterstützung (generic und GhostScript), NFS, Fluxbox (Fenstermanager), ein Spielepaket, Programme zur Systemüberwachung, etliche Werkzeuge für die Kommandozeile, USB- und PCMCIA-Unterstützung, Unterstüzung für gängige WLAN-Hardware.

49 replies since Jan. 11 2006,23:01

< Next Oldest | Next Newest >

[ Track this topic :: Email this topic :: Print this topic ]

Pages: (10) </ [1] 2 3 4 5 6 ... >/

Damn Small Linux Board » Damn Small Linux » User Feedback » Index page translation