iB::Topic::Index page translation

	Damn Small Linux :: Damn Small Linux Board The DSL Forums

» Welcome Guest
[ Log In :: Register ]

Damn Small Linux Board » Damn Small Linux » User Feedback » Index page translation

		Mini-ITX Boards Sale, Fanless BareBones Mini-ITX, Bootable 1G DSL USBs, 533MHz Fanless PC <-- SALE $200 each!
		Get The Official Damn Small Linux Book. DSL Market , Great VPS hosting provided by Tektonic

Pages: (10) </ 1 2 3 4 5 [6] 7 8 9 10 >/

[ Track this topic :: Email this topic :: Print this topic ]

Topic: Index page translation

< Next Oldest | Next Newest >

freeze

Group: Members
Posts: 26
Joined: Jan. 2006

Posted: Jan. 31 2006,11:07

John, there are a few things wich i would change. struppi did good work on that but I can see a problem in converting the German "ß" (its a more sharp pronounciation of "s") into html from a en-keymap. So the solution would be to use diffrent words to discribe what ever.

Further there is the Problem of "ä,ö,ü" the "umlaute" with dotts. For those u can use "ae = ä", "oe = ö" and "ue = ü".

Last thing is who do you want to address? I would guess People who read that Page want some Information first. So I would think they are new to DSL or even Live CD's. Anyone else just grabs the DSL-Image and boots it to see what they get I would think. So there I would make a few changes to.
All in great respect to "struppi" who did a great job.

I will work a little on the txt and post it. If you could use a diffrent format just tell me and I will mail it to you... would be a plesure

--------------
"There is *always* one more bug." -Lubarsky's Law of Cybernetic Entomology

MakodFilu

Group: Members
Posts: 65
Joined: Jan. 2006

Posted: Jan. 31 2006,21:22

I have just seen this is already translated and have more than enough volunteers for it. As I have already finished it and is not a literal translation, I think it could be worth posting anyway:

Code Sample

Índice - Aplicaciones - Paquetes - Descarga - Anotaciones
Enlaces relacionados - Plan de desarrollo - PUFs - Wiki - Foros - Blogs - Tienda Mini-ITX - Ofertas DSL - Colabora

¿Qué es DSL, también conocida como "Damn Small Linux" (Linux Condenadamente Diminuto)?

DSL es una distribución de GNU/Linux que en tan solo 50MB es capaz de conseguir eficientemente lo siguiente:

* Arrancar desde un CD de formato tarjeta a un entorno independiente de su disco duro.
* Arrancar desde una memoria USB.
* Arrancar *dentro* de un S.O. anfitrión (por ejemplo, puede arrancarse dentro de Windows).
* Correr sin trabas desde una tarjeta Compact Flash IDE mediante un método que llamamos "instalación frugal".
* Transformarse en una distribución Debian tradicional tras instalarse en un disco duro.
* Mantener funcionando aceptablemente rápido un 486DX con 16MB de RAM.
* Correr completo desde memoria en tan poco como 128MB (¡te asombrarás de lo rápido que es tu ordenador realmente!).
* Crecer modularmente -- DSL es altamente extensible sin necesidad de personalización.

DSL nació como un experimento: ¿cuántas aplicaciones de escritorio cabrían en un CD autoarrancable de 50MB? En un principio era sólo una herramienta/divertimento personal, pero con el tiempo creció hasta convertirse en un proyecto comunitario con cientos de horas de desarrollo en detalles como un sistema local/remoto de instalación de aplicaciones completamente automatizado o un sistema de copia y restauración de seguridad muy versátil que puede emplearse con cualquier medio escribible, sea disco duro, disquete o un dispositivo USB.

DSL posee un entorno de escritorio practicamente completo, junto a muchas utilidades de línea de comandos. Las aplicaciones son elegidas por su mejor balance entre funcionalidad, tamaño y velocidad. DSL puede también directamente desde un CD autoarrancable funcionar como servidor SSH/FTP/HTTPD. En nuestra cruzada por ahorrar espacio y a la vez tener un escritorio completamente funcional, hemos creado varias herramientas administrativas que son rápidas a la par que fáciles de usar.

¿Qué contiene DSL?

XMMS (MP3, CDs de música y videos MPEG), Cliente FTP, Navegadores Dillo, links y FireFox, hoja de cálculo, gestor de correo Sylpheed, corrección ortográfica (de momento inglés), procesador de texto, editores de texto Beaver, Vim y Nano [clon de Pico], edición y visualizado de imágenes (Xpaint y xzgv), Xpdf (Visor de PDFs), emelFM (gestor de archivos), Naim (AIM, ICQ, IRC), VNCviewer, Rdesktop, servidor y cliente de SSH/SCP, cliente DHCP, PPP, PPPoE (ADSL), servidor web, calculadora, soporte de impresora genérica o GhostScript, NFS, manejador de ventanas FluxBox, juegos, herramientas de monitorización del sistema, utilidades de línea de comandos, soporte USB, PCMCIA y parcial inalámbrico.

¿Tienes curiosidad por saber quiénes somos? No olvides ver la página de contribuidores.

Versión actual 2.1b, Capturas de pantalla: 1 2
Version candidata a nueva versión: 2.2RC1

Capturas de pantalla más antiguas

(Por favor, dirígete a nuestro foro de usuarios para preguntas técnicas)

¡Ofertas DSL!

Para mantener vivo y financiado este proyecto vendemos mercancía que creemos el aficionado medio apreciará.

Una manera en la que podrías querer ayudarnos es comprando DSL en un CD, que vendemos en formato mini o convencional.

Otra forma genial de apoyar nuestro proyecto es comprar una memoria USB autoarrancable capaz de arrancar dentro de Windows.

¿Te apasionan las cosas pequeñas y útiles? Echa un vistazo a la tienda de pequeños ordenadores en formato Mini-ITX.

...y no olvides ver nuestra Endemoniadamente Pequeña Máquina (Damn Small Machine)

Otros idiomas:

MakodFilu

Group: Members
Posts: 65
Joined: Jan. 2006

Posted: Jan. 31 2006,21:36

If I remember right, coding in html you must adhere to the following substitution ¿rules?

Code Sample

ä &aumlaut;
ü &uumlaut;

á á
è è

ñ ñ (as in España )
Ñ Ñ

¿ ¿

All you should need and more, here:

http://www.google.com/custom?.....w3.org

freeze

Group: Members
Posts: 26
Joined: Jan. 2006

Posted: Feb. 01 2006,19:57

Hi, this would be a version in German. I don't know how you can manage with the "umlaute" but perhaps the post from MakodFilu can help. I've got the jpg altered aswell. And I could send it to you in form of a html and jpg file...
However... Happy to do my Part...

Code Sample

Damn Small Linux
Index - Anwendungen - Pakete - Download - Changelog
Verwandtes - Meilensteine - FAQ - Wiki - Forums - Blogs - Mini-ITX Store - DSL Goodies! - Spenden

Was ist Damn Small Linux oder DSL?

DSL ist eine 50 MB kleine, desktoporientierte Linux Distribution mit kompletter Grafischer Oberfläche.

Damn Small ist klein genug und gleichzeitig so flexibel, dass...

* - es als Live CD direkt von der CD oder vom USB-Stick gestartet werden kann.
* - es als Live CD vollständig auf eine CD im Visitenkartenformat, oder einem USB- Stick passt.
* - es als so genannte "frugal Installation" von einer Compact-Flash Speicherkarte startet.
* - man es innerhalb eines anderen Betriebssystems starten kann (ganz richtig, DSL läuft auch innerhalb von Windows)
* - es mit einer sehr einfachen Installation auf der Festplatte, in ein vollwertiges Debian Linux System umgewandelt werden kann
* - man es schon ab einem 486DX mit nur 16 MB Arbeitsspeicher benutzen kann.
* - man es, ab 128 RAM, vollständig in den Arbeitsspeicher laden kann. Sie werden erstaunt sein wie schnell ihr Computer ist.
* - es, als Modulares-System, sehr einfach mit vielen Applikationen erweiterbar ist.

Ursprünglich war DSL nur ein privates Spielzeug bzw. Werkzeug, das zeigen sollte wie viele Desktop-Anwendungen auf einem 50 Megabyte Live-System Platz haben. Aber mit der Zeit wurde aus Damn Small Linux ein echtes Gemeinschaftsprojekt, in das hunderte Stunden Entwicklungszeit gesteckt wurden. Dabei entstanden so knifflige Werkzeuge wie die Installations- und Backupsysteme, die es möglich machen, DSL mit beinahe jedem Speichermedium zu benutzen, vom USB-Geraet, über CD, bis zur simplen Diskette.

DSL bringt eine fast vollständige Desktopumgebung und zahlreiche Programme für die Kommandozeile mit. Kriterien bei der Auswahl der enthaltenen Anwendungen sind der Nutzwert, die Geschwindigkeit und der Speicherverbrauch. So kann Damn Small Linux auch direkt von der Live-CD als SSH-, FTP- und HTTPD-Server laufen.

Was DSL beim Start enthält:

XMMS (ein MP3, Audio-CD und MPEG-Video Player), einen FTP-Client, Dillo (Webbrowser), Netrik (Webbrowser für die Konsole), Firefox, Siag (Tabellenkalkulation), Sylpheed (Email-Client), eine Rechtschreibprüfung (nur US-Englisch), Ted (Textverarbeitung) , drei Texteditoren (Beaver, Vim, und Nano ein Pico-Klon), Programme zur Grafikbearbeitung und -betrachtung (Xpaint und xzgv), Xpdf (PDF-Betrachtungs-Programm), emelFM (Dateimanager), Naim (AIM, ICQ, IRC), VNCviewer, Rdesktop, SSH/SCP-Server and Client, DHCP-Client, PPP, PPPoE (ADSL), einen Webserver, Taschenrechner, Drucker Unterstützung (generisch und GhostScript), NFS, Fluxbox (Fenstermanager), ein Spiele Paket, Programme zur Systemüberwachung, etliche Werkzeuge für die Kommandozeile, USB, PCMCIA und Gängige W-Lan Hardware Unterstützung,

Neugierig geworden wer wir sind? Hier geht es zur Herausgeber Seite.

Aktuelle Version 2.1b, screenshots: 1 2 Aeltere Screenshots

Bitte besuchen Sie auch das User Forum und die technische Fragen Seite.

DSL Goodies!

Um dieses Projekt am leben zu erhalten und zu finanzieren verkaufen wir Produkte von denen wir denken dass sie von einem Geek geschätzt werden.

Sie können uns unterstützen indem Sie DSL auf einer CD kaufen. Wir versenden sie in normaler und in mini Version.

Eine andere schöne Art unser Projekt zu unterstützen ist DSL auf einem USB-Stick zu bestellen, der in der Lage ist das System innerhalb von Windows zu starten.

Sind Sie ein Technik-Geek sind vielleicht die Mini-ITX und Kleincomputer etwas das Sie sich ansehen sollten.
Zu guter letzt empfehlen wir noch die Damn Small Machine. Es lohnt sich.
andere Sprachen: en, it, de Gedanken und Ideen der finanziellen Unterstützung (leider bisher nur auf Englisch)

--------------
"There is *always* one more bug." -Lubarsky's Law of Cybernetic Entomology

dreamcarrior Offline

Group: Members
Posts: 17
Joined: Nov. 2005

Posted: Feb. 06 2006,01:09

I got the traditional Chinese and simplified Chinese checked.

I put them here:
Traditional Chinese http://www.2ez2get.com/~sam/dsl/index_tw.html
Simplified Chinese http://www.2ez2get.com/~sam/dsl/index_cn.html

If anyone has questions or concern about the translation, please let me know. I intend to put them over the http://damnsmalllinux/index_tw.html and index_cn.html page since I am not sure how long I will maintain the 2ez2get.com website.

Good work guys!

--------------
1.. Dell 700m
1.8GHz, 2GB RAM, 100GB HD, Fedora 4, Gnome
2. P-4 3.06 GHz, 3GB RAM, ATA160GB HD, SATA 500/500 GB RAID1, Fedora 6, Gnome

49 replies since Jan. 11 2006,23:01

< Next Oldest | Next Newest >

[ Track this topic :: Email this topic :: Print this topic ]

Pages: (10) </ 1 2 3 4 5 [6] 7 8 9 10 >/

Damn Small Linux Board » Damn Small Linux » User Feedback » Index page translation